Publikované překlady a texty

Přehled mých knižních překladů, které už vyšly. Přehled ostatních překladů najdete tady.

Andrew Taylor:

Němý

vyšlo v nakladatelství Práh v říjnu 2016

v originále The Silent Boy

Historický román. Hrůzy francouzské revoluce, zapadlé sídlo na anglickém venkově a opuštěný dům na předměstí životem kypícího Londýna očima desetiletého chlapce.

žánr: beletrie / krimi

http://www.prah.cz/192__taylor-andrew

Stanislav Samuel Raška:

Concert Etudes for Accordion 
Easy Etudes for Accordion

vyšlo v nakladatelství KTart v roce 2015 a 2016

v originále Koncertní etudy pro akordeon a Snadné etudy pro akordeon

Netradiční skladby akordeon pro začínající i pokročilé hráče.

žánr: noty / učebnice

http://www.ktart.eu/etudy-pro-akordeon/

http://www.ktart.eu/snadne-etudy-pro-akordeon/

Laline Paullová:

Včely

vyšlo v nakladatelství Práh v listopadu 2015

v originále The Bees

Přísná hierarchie, naprostá poslušnost, sebeobětování: ve včelím úle platí pravidla, jejichž porušení je nemyslitelné. Ale co když se některá z jeho obyvatelek přece jenom opováží?

žánr: beletrie

www.prah.cz/knihy/vcely-paullova-laline-337

Jennifer Laamová:

Carova tajná dcera

vyšlo v nakladatelství Práh v květnu 2015

v originále The Secret Daughter of the Tsar

V autorčině románovém debutu se proplétají tři historické roviny a příběhy tří žen – současné kalifornské historičky Veroniky, služebné u carského dvora Leny a bývalé francouzské baleríny Charlotty. Nakonec se ukáže, kolik toho mají společného…

žánr: beletrie

www.prah.cz/knihy/carova-tajna-dcera-laamova-jennifer-319

Mitch Albom:

První telefonát z nebe

vyšlo v nakladatelství Práh v září 2014

v originále The First Phone Call from Heaven

V románu se prolíná historická rovina, vyprávějící o vynálezu a počátcích telefonu, a trpká současnost, kdy spolu lidé sice komunikují takřka neustále, ale nerozumějí si o nic víc…

žánr: beletrie

www.prah.cz/knihy/prvni-telefonat-z-nebe-albom-mitch-301

Christopher Andersen:
Mick Jagger:
jeho bouřlivý život a šílený génius

vyšlo v nakladatelství Práh v říjnu 2013

v originále Mick: The Wild Life and Mad Genius of Jagger

Obsáhlý životopis jedné z nejvýraznějších postav rokenrolu. Čtivě a s četnými citacemi
a fotografiemi vypráví o muzice, showbusinessu, módě, milenkách i obchodním talentu.
Jaggerův příběh zároveň odráží vývoj populární kultury od poloviny 20. století
až do současnosti.

žánr: biografie

www.kosmas.cz/knihy/188332/mick-jagger/

 

Tillie Lerner Olsen:
Dej mi hádanku a Odmlky

vyšlo v dvojčísle Revue Labyrint 29-30 na rok 2012 s tématem Kult práce

v originále Tell Me a Riddle a Silences

Povídka Dej mi hádanku vypráví o udřeném životě, o promarněných příležitostech, nikdy     neodpuštěných křivdách, zatrpklosti a o vztazích mezi lidmi, když se blíží konec.

V eseji, z něhož je v revue publikována krátká ukázka, se autorka zamýšlí nad různými
překážkami tvůrčí práce, které umělcům klade do cesty všední, ubíjející rutina každodennosti.
Neuhyne v člověku inspirace, když ji kvůli starostem o živobytí musí zanedbávat?

žánr: beletrie / literární věda, esej

www.kosmas.cz/knihy/168565/labyrint-revue-29-30-2012/

Ariely_nahled obalkyDan Ariely:
Jak drahá je nepoctivost

aneb Proč každému lžeme, hlavně sami sobě

vyšlo v nakladatelství Práh v roce 2012

v originále The Honest Truth About Dishonesty: How We Lie to Everyone, Especially Ourselves

S nadhledem a vtipem psaná kniha o tom, jak lžeme, podvádíme, fixlujeme, švindlujeme, šidíme,     fabulujeme, šulíme a věšíme bulíky na nos, jak si myslíme, že dokážeme ledaskoho - včetně vlastního     svědomí - očůrat a o tom, že je to všechno vlastně docela normální (všude na světě).

žánr: naučná - společenské vědy - behaviorální ekonomie, psychologie

www.kosmas.cz/knihy/174455/jak-draha-je-nepoctivost/